特邀无锡学院赵岚副教授作学术讲座
作者:陈纹锋 时间:2021-11-17 点击数:
题 目:译介学-翻译研究中的诗性精神
报告人:赵岚 副教授
时 间:2021年11月22日(周一)下午14:00
地 点:科创楼401会议室
主持人:杨再强 教授
摘 要:
作为中国学者原创的翻译学理论,译介学在比较文学、跨文化和翻译研究中构建了桥梁,是中国特色的翻译理论研究在国际翻译理论界的首次发声。译介学研究不仅仅是语言研究,也是文学及文化研究,是在文学语境下对翻译研究的再次审视;其研究重点不仅在于目的语与源语言在转换过程中信息的失落、变形、增添、扩伸等问题,还在于这一转换过程中表现出来的两种文化和文学的交流与理解、误解与冲突。在人工智能、计算机辅助翻译等技术急速发展的当下,译介学为翻译研究打开了新视野,使其不再囿于语言本身的研究,为翻译研究注入了诗性,具有广阔的研究前景。
报告人简介:
赵岚,英语语言文学博士、副教授、硕士生导师、美国加州大学伯克利分校英语系访问学者、江苏省一流本科课程主持人、市级优秀教育工作者。主持教育部人文社会科学项目、江苏省高校在线课程项目等多个省部级项目,发表CSSCI期刊论文等16篇论文,出版专著1部、教材4部,多次获得国家级教学奖项,指导青年教师获得多项省市级教学竞赛奖项,指导学生获得近百项国家级、省级学科竞赛奖。
欢迎英语翻译方向研究生参加!
无锡研究生院
2021年11月17日